1
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
<b>Li4rs කණ්ඩායම
සතුටින් ඉදිරිපත් කරයි...</b>

2
00:00:30,111 --> 00:00:33,111
<b>පරිවර්තනය සහ සංශෝධනය:
මිස්ටර් Linguia</b>

3
00:00:33,112 --> 00:00:36,112
<b>S01E01
ඇතුල්වීම</b>

4
00:00:36,113 --> 00:00:39,113
<b>අපට පුරප්පාඩු තිබේ!
equipali4rs@live.com</b>

5
00:00:39,114 --> 00:00:42,114
<b>Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs</b>

6
00:00:49,012 --> 00:00:50,412
- හායි.
- හේයි.

7
00:00:50,413 --> 00:00:51,813
- ඇතුලට එන්න.
- වාව්...

8
00:00:51,846 --> 00:00:53,434
- ඔයා මෙහෙමද ආවේ?
- කුමක් ද?

9
00:00:53,435 --> 00:00:56,413
- මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම ඇඳගෙනද ආවේ?
- නෑ, මම ජැකට් එකක් දාන්නම්.

10
00:00:57,780 --> 00:00:59,220
මිනිහා කොහෙද?

11
00:00:59,221 --> 00:01:02,512
ඔහු රැස්වීමකට ගියේය,
නමුත් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක දාලා ගියා.

12
00:01:02,513 --> 00:01:03,995
ඔබ කාමර සේවාව ඇණවුම් කළාද?

13
00:01:05,279 --> 00:01:08,012
ඔබේ ෂැම්පේන් බෝතලය කුමක්ද?
වඩා මිල අධිකද?

14
00:01:09,979 --> 00:01:11,379
$700?

15
00:01:11,380 --> 00:01:12,780
වඩා මිල අධික ...

16
00:01:13,546 --> 00:01:15,713
ඔබේ වයින් බෝතලය කුමක්ද?
වඩා මිල අධිකද?

17
00:01:16,985 --> 00:01:18,385
$900?

18
00:01:20,588 --> 00:01:22,020
දෙකම එවන්න පුළුවන්ද?

19
00:01:25,505 --> 00:01:26,905
නියමයි.

20
00:01:27,213 --> 00:01:30,779
මටත් අහන්න පුලුවන්ද
බැදපු කුකුල් මස්ද?

21
00:01:33,246 --> 00:01:35,346
ඒ වගේම කැලමාරි?

22
00:01:36,478 --> 00:01:39,189
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස්.

23
00:01:39,606 --> 00:01:41,006
සහ ෆ්රයිස්.

24
00:01:42,413 --> 00:01:43,813
දෙදෙනෙකු සඳහා.

25
00:01:46,237 --> 00:01:48,291
නියමයි. ස්තුතියි.

26
00:01:50,683 --> 00:01:53,403
- ඔවුන්ට SPA එකක් තිබේද?
- ඔව්!

27
00:01:57,507 --> 00:01:59,579
ක්‍රිස්ටීන් රීඩ්...
ආයුබෝවන්.

28
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
ආයුබෝවන්.

29
00:02:03,079 --> 00:02:05,879
"යන්ත්‍ර වැඩිදියුණු කිරීම
බැටරි වලින් වැඩ කරන...

30
00:02:05,880 --> 00:02:09,079
graphene nanosheets මගින්."
"ග්‍රැෆීන් නැනෝ ෂීට්."

31
00:02:09,080 --> 00:02:11,530
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
සමාගමේ මැදිහත්වීමෙනි

32
00:02:11,531 --> 00:02:13,531
පේටන්ට් බලපත්ර සමඟ
graphene nanosheets වලින්.

33
00:02:13,532 --> 00:02:16,308
- "Styrene-butadiene..."
- මට බලන්න පුළුවන්ද?

34
00:02:16,918 --> 00:02:18,525
"ස්ටයිරීන්..."

35
00:02:19,313 --> 00:02:21,645
"ස්ටයිරීන්-බියුටැඩීන්."
මේ කුමක් ද?

36
00:02:21,646 --> 00:02:24,645
කමක් නෑ එයාලට අහන්න ඕන
වචන නැවත නැවතත් කීවේය.

37
00:02:24,646 --> 00:02:27,145
මම ගොඩක් උනන්දුයි
සමාගමේ මැදිහත්වීම තුළ

38
00:02:27,146 --> 00:02:29,185
රබර් සමඟ
ස්ටයිරීන්-බියුටැඩීන්.

39
00:02:31,821 --> 00:02:33,616
ඔයා කොහෙද කරන්නේ
ඔබේ උපාධිය?

40
00:02:34,268 --> 00:02:36,879
මොකක්ද හොඳම උපදෙස
ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

41
00:02:36,880 --> 00:02:38,679
හෙලෝ, ක්‍රිස්ටීන් රීඩ්.

42
00:02:39,165 --> 00:02:40,565
හුස්ම ගන්න.

43
00:02:42,446 --> 00:02:44,678
අපි ද විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු
බහු ගිවිසුම්

44
00:02:44,679 --> 00:02:47,245
සම්බන්ධයි
බුද්ධිමය දේපල,

45
00:02:47,246 --> 00:02:49,312
ඇතුළුව
රහස්‍ය ගිවිසුම්,

46
00:02:49,313 --> 00:02:53,379
කොන්ත්රාත්තුව ලෙසද හැඳින්වේ
හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුම, හෝ NDA...

47
00:02:53,380 --> 00:02:55,084
සහ වගන්ති
තරඟකාරී නොවන

48
00:02:55,085 --> 00:02:56,945
ක්රිස්ටීන් රීඩ්,
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

49
00:02:56,946 --> 00:03:00,812
මෙය තරඟකාරී සීමාවාසික පුහුණුවකි
වසර 1 යි.

50
00:03:00,813 --> 00:03:04,912
අවසානයේදී, ඔබට පමණක් පිරිනමනු ලැබේ
සීමාවාසික 10 දෙනෙකු සඳහා පුරප්පාඩු 2 ක්.

51
00:03:04,913 --> 00:03:07,312
ඔබ කොහොමද ගනුදෙනු කරන්නේ
මේ පරිසරයත් එක්ක?

52
00:03:07,313 --> 00:03:09,145
මම තරඟය වැලඳගන්නවා.

53
00:03:09,146 --> 00:03:11,446
මම වැඩ කරන බව මම හඳුනා ගනිමි
කණ්ඩායම සහ තරඟය තුළ

54
00:03:11,447 --> 00:03:13,973
අවශ්ය වේ
ගැටළු විසඳීමට.

55
00:03:13,974 --> 00:03:16,752
- ඇයි කිර්ක්ලන්ඩ්?
- ඔබ අවධානය යොමු කර ඇති නිසා.

56
00:03:18,085 --> 00:03:20,118
මම උනන්දුයි
නඩුකාර වැඩ සඳහා

57
00:03:20,119 --> 00:03:22,512
හෘද සැත්කම් සමඟ
කැතීටර් මත පදනම් වූ.

58
00:03:22,513 --> 00:03:23,963
ඔබේ පාරිභෝගික පදනම බව මට හැඟේ

59
00:03:23,964 --> 00:03:26,446
එය හොඳම ය
වෛද්ය තාක්ෂණයන් තුළ.

60
00:03:26,447 --> 00:03:27,946
එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

61
00:03:27,947 --> 00:03:30,897
අපි ඉක්මනින් ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නෙමු,
ක්රිස්ටීන්.

62
00:03:38,046 --> 00:03:39,773
ඇය උනන්දුයි
විශේෂයෙන්ම

63
00:03:39,774 --> 00:03:42,274
අපි වැඩ කරන දේ අනුව ...

64
00:03:42,946 --> 00:03:44,348
ඇය නරක නොවීය.

65
00:03:50,345 --> 00:03:53,830
- පිළිතුරු තිබේද?
- එකක්. එතකොට ඔයා?

66
00:03:53,831 --> 00:03:56,597
- නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.
- තාම වේලාසනයි.

67
00:03:57,446 --> 00:04:00,009
මට ඉවර කරන්න ඕන නෑ
ස්වේච්ඡා දෙයක් සමඟ.

68
00:04:00,747 --> 00:04:02,650
මට ඕන විදියට නෙවෙයි
ඇත්තෙන්ම නීතිඥ.

69
00:04:03,080 --> 00:04:05,125
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් උපයන්න ...

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,579
මම ඔයාව ඈත ඉඳන් දැක්කා
මට එය ඔබට දීමට අවශ්‍යයි.

71
00:04:32,513 --> 00:04:34,290
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.

72
00:04:42,046 --> 00:04:43,746
මම ඔයාට කැමතියි.

73
00:04:45,546 --> 00:04:47,066
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.

74
00:04:52,179 --> 00:04:54,951
මම දන්නවා.
නමුත් මට කියන්න පුළුවන්.

75
00:05:09,880 --> 00:05:11,530
මට ඕන ඔයා මාව බලන්න.

76
00:05:18,113 --> 00:05:19,513
හරි.

77
00:05:57,593 --> 00:05:59,745
ඔබ මේකට කැමති නම් මට කියන්න.

78
00:06:13,092 --> 00:06:16,208
- ඔයාට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.
- මට වේලාසනින් අවදි විය යුතුයි.

79
00:06:17,726 --> 00:06:19,126
එය විනෝදජනක විය.

80
00:06:26,565 --> 00:06:28,658
- මම ඔයාට කැමතියි.
- කුමක් ද?

81
00:06:30,966 --> 00:06:32,368
මම ඔයාට කැමතියි කිව්වා.

82
00:06:33,893 --> 00:06:35,293
ස්තුතියි.

83
00:06:38,726 --> 00:06:40,126
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

84
00:06:49,059 --> 00:06:51,661
හායි, මම ක්‍රිස්ටීන් රීඩ්.

85
00:06:51,662 --> 00:06:53,147
- ක්‍රිස්ටීන් නේද?
- ඒක.

86
00:06:53,148 --> 00:06:54,548
ඉඳ ගන්න.

87
00:07:00,665 --> 00:07:02,798
ඔබට I-9 තිබේද?
මගේ වැඩ ඉවරයි.

88
00:07:02,799 --> 00:07:04,199
ස්තුතියි.

89
00:07:04,790 --> 00:07:07,248
මෙතන...
මට ඔයා මේ NDA අත්සන් කරන්න ඕන.

90
00:07:07,699 --> 00:07:09,831
මූලික වශයෙන් එය කියයි
තර්ක කරන්න බෑ කියලා

91
00:07:09,832 --> 00:07:12,198
ඕනෑම අවස්ථාවක
කිර්ක්ලන්ඩ් වලින් පිටත.

92
00:07:12,199 --> 00:07:15,004
තවද ඔබ වැඩ කරනු ඇත
සමග...

93
00:07:15,831 --> 00:07:17,231
ඩේවිඩ් ටෙලිස්.

94
00:07:17,232 --> 00:07:20,131
ඔහුගේ විධායක සහකාර
සුසාන් කිං.

95
00:07:20,132 --> 00:07:22,494
- ඔහු 324 කාර්යාලයේ.
- හරි.

96
00:07:23,099 --> 00:07:26,831
<i>ඒ තමයි විවේක කාමරය.</i>
ද්‍රව්‍ය තියෙනවා...

97
00:07:26,832 --> 00:07:29,098
වැදගත් දේ,
කඩදාසි, කෝප්ප ...

98
00:07:29,099 --> 00:07:30,531
මම දන්නේ නැහැ, දේවල්.

99
00:07:30,532 --> 00:07:32,364
මෙන්න අපි තියෙනවා
තාරික්ගේ කාර්යාලය.

100
00:07:32,365 --> 00:07:34,598
- තාරික්, ඒ ක්‍රිස්ටීන්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

101
00:07:34,599 --> 00:07:36,365
ඒ කාර්සන්,
ඔහු මිනිසා ය.

102
00:07:37,414 --> 00:07:39,198
මෙන්න අපි තියෙනවා
එරින්ගේ කාර්යාලය.

103
00:07:39,199 --> 00:07:42,364
සහ එරින් ...
ඒක මෙතන නැහැ.

104
00:07:42,365 --> 00:07:45,665
විධායක සහකාර...
සීමාවාසික...

105
00:07:45,666 --> 00:07:47,965
අපිට එතන IT කාමරය තියෙනවා,

106
00:07:47,966 --> 00:07:51,165
සහ ටිකක් ඉදිරියට
අපිට කෝපි කාමරය තියෙනවා,

107
00:07:51,166 --> 00:07:52,798
සහ තුවාය ...

108
00:07:52,799 --> 00:07:54,298
ඔයා දන්නවද
ඔහු සාමාජිකයෙක් බව?

109
00:07:54,299 --> 00:07:57,664
ඔව්, එය 2000 දී ඇතුල් විය,
2006 දී හවුල්කරුවෙකු විය,

110
00:07:57,665 --> 00:08:01,198
ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ ඩිප්ලෝමාව
සහ පරිගණක විද්‍යාව,

111
00:08:01,199 --> 00:08:03,968
යේල් 1994 දී
1990 දී Cal Tech...

112
00:08:03,969 --> 00:08:06,031
නියමයි, ඔබ දන්නවා
Google භාවිතා කරන ආකාරය.

113
00:08:06,032 --> 00:08:08,153
ඒ ඩේවිඩ්,
අපි මෙතන බලාගෙන ඉමු.

114
00:08:08,154 --> 00:08:10,354
- පැමිණිල්ලක් ලියාපදිංචි කරන්න.
- ඒ එරින්.

115
00:08:10,355 --> 00:08:11,905
ඔවුන් පරදිනවා
ඉවසීම.

116
00:08:11,906 --> 00:08:15,098
- ඔහු වැඩට එන්නේ කීයටද?
- උදේ 7 ට.

117
00:08:15,099 --> 00:08:17,549
එයාලට කියන්න අපි ගනුදෙනු කරන්නම් කියලා
වඩාත්ම ලාභදායී ආකාරයෙන්.

118
00:08:17,550 --> 00:08:19,991
ඔබ කියනවා,
මම ඔයාගේ මගුල් සහකාරයෙක් නෙවෙයි!

119
00:08:21,932 --> 00:08:23,643
- හායි, ගැහැණු ළමයි.
- හායි.

120
00:08:24,789 --> 00:08:27,370
- ඔබට මොහොතක් තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

121
00:08:30,887 --> 00:08:32,287
ඉතින්...

122
00:08:32,288 --> 00:08:35,714
අපි ඔබට මග පෙන්වන්නම්
පැවරුම් සහ ඉල්ලා අස්කර ගැනීමේ ලිපි?

123
00:08:36,555 --> 00:08:37,955
මෙම මාර්ගයේ.

124
00:09:07,574 --> 00:09:09,393
නීති විද්යාලය
චිකාගෝ-බර්න්හැම්?

125
00:09:09,394 --> 00:09:11,025
- ඒක.
- කැරී, හරිද?

126
00:09:11,026 --> 00:09:13,728
- ක්රිස්ටීන්.
- මේක ලිව්වේ ඔයාද?

127
00:09:15,266 --> 00:09:17,886
- මම ලිව්වා.
- ඔයාට කවුරුහරි කිව්වද මෙහෙම කරන්න කියලා?

128
00:09:18,749 --> 00:09:20,357
එය ප්රශ්නයක්
ඔව් හෝ නැත.

129
00:09:21,897 --> 00:09:24,902
- නෑ, මම හිතුවේ භාෂාව ...
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පිටපත් කර ඇලවීම පමණි.

130
00:09:24,903 --> 00:09:27,475
ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතු නැත.
ඔබ පිටපත් කර අලවන්න.

131
00:09:27,476 --> 00:09:29,826
මම කරන්න හැදුවේ
වඩාත්ම සම්පූර්ණ භාෂාව

132
00:09:29,827 --> 00:09:33,135
එසේ නොවන සැකයන් ඉතිරි නොකිරීමට
පාරිභෝගිකයාගේ නව පේටන්ට් බලපත්‍රය පමණි,

133
00:09:33,136 --> 00:09:35,601
- නමුත් විශේෂයෙන් ...
- හරි, නවතින්න.

134
00:09:35,602 --> 00:09:37,002
මාව අනුගමනය කරන්න.

135
00:09:42,635 --> 00:09:44,035
ඉඳ ගන්න.

136
00:09:55,068 --> 00:09:57,567
මේ මොකක්ද දන්නවද?

137
00:09:57,568 --> 00:09:59,834
- උකුලේ වෙනසක්.
- ඒක.

138
00:09:59,835 --> 00:10:04,334
අපි සැලකිලිමත්
ඔබේ සීයාගේ ඉණ වෙනස් කිරීමට?

139
00:10:06,376 --> 00:10:08,567
නැත.
මට සමාවෙන්න.

140
00:10:08,568 --> 00:10:10,518
අපි මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සීයා ගැන.

141
00:10:10,519 --> 00:10:12,019
අපි ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

142
00:10:12,617 --> 00:10:14,734
සිලිකන්. ආවරණය.
බඩු.

143
00:10:14,735 --> 00:10:18,301
"ක්‍රියාවලි අයිතිය"
ඔබට නීතිමය පදය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

144
00:10:18,302 --> 00:10:23,234
ඔය කරන මගුල
මෙම නව සහ ක්රියාකාරී දෙයක්.

145
00:10:23,235 --> 00:10:26,167
ඉන්පසු භාෂාව ජෙනරික් කරන්න
වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයකට?

146
00:10:26,168 --> 00:10:28,387
කිසිවෙකු පැවරුම් ලිපි කියවන්නේ නැත
සහ ආපසු ගැනීම.

147
00:10:28,388 --> 00:10:31,100
මෙන්න 50.
මම කවදාවත් ඒවා කියෙව්වේ නැහැ.

148
00:10:31,101 --> 00:10:33,564
ඒවා සංරක්ෂණය කරනු ලැබේ
මම ඔවුන්ව කිසිදා නොදකිමි.

149
00:10:33,565 --> 00:10:35,432
පැවරුම? ආපසු ගැනීම?

150
00:10:35,433 --> 00:10:38,214
වචන ජරාවකි.
එය නිලධාරිවාදී භූමිකාවකි.

151
00:10:38,215 --> 00:10:40,138
- තේරුණා.
- හොඳයි.

152
00:10:40,909 --> 00:10:42,667
ඉන්පසු අකුරු පිටපත් කර අලවන්න.

153
00:10:42,668 --> 00:10:45,734
Ctrl-C. Ctrl-V.
Ctrl-C. Ctrl-V.

154
00:10:45,735 --> 00:10:47,367
පිටපත් කරන්න, අලවන්න...

155
00:10:47,368 --> 00:10:49,308
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

156
00:10:49,924 --> 00:10:51,649
මම දන්නවා කොපි පේස්ට් කරන්න.

157
00:10:53,635 --> 00:10:56,502
- ඩේවිඩ්.
- මම දන්නවා.

158
00:10:59,615 --> 00:11:01,088
අපි ගනුදෙනුකරුවන්ට ගෙවනවා.

159
00:11:02,401 --> 00:11:04,218
එය නීති විද්‍යාලයක් නොවේ,
කැරි.

160
00:11:04,968 --> 00:11:06,747
- ක්රිස්ටීන්.
- මම දන්නවා.

161
00:11:07,834 --> 00:11:10,120
- මම විහිළුවක් කළා.
- විහිලු.

162
00:11:28,567 --> 00:11:29,967
පේටන්ට් නඩු

163
00:11:29,968 --> 00:11:34,162
එය වඩාත්ම මිල අධික ආකාරයේ ක්රියාවලියකි
සහ එය වැඩි කාලයක් වැය කරයි

164
00:11:34,163 --> 00:11:36,723
නඩු පැවරීම සහ/හෝ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

165
00:11:36,724 --> 00:11:41,416
අවලංගු වීමට එක් හේතුවක්
පේටන්ට් බලපත්‍රයක් යනු භාවිතයක් නොමැතිකමයි.

166
00:11:41,417 --> 00:11:44,622
පේටන්ට් අයදුම්පතක්
ප්රමාණවත් ලෙස දැනුම් දිය යුතුය

167
00:11:44,623 --> 00:11:48,367
අන් අයට නිෂ්පාදනය කිරීමට
සහ නව නිපැයුම භාවිතා කරන්න.

168
00:11:50,327 --> 00:11:52,034
ඔහු මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
මට කාර් එකක්.

169
00:11:52,035 --> 00:11:53,468
මා කුමක් කිව යුතුද?

170
00:11:54,401 --> 00:11:56,067
මම අලුත් කාර් එකක් බාර ගන්නවා.

171
00:11:56,068 --> 00:11:59,096
මෙන්න, මගේ ඡායාරූපය ගන්න.
මම පුදුම වෙලා බලන්නම්.

172
00:12:09,090 --> 00:12:10,862
එය නරකද?
කෝ මම බලන්න.

173
00:12:14,266 --> 00:12:15,874
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත,
මම දන්නේ නෑ...

174
00:12:15,875 --> 00:12:19,276
බැක්පැක් එකත් එක්ක, කැම්පස් එකේ,
කොලේජ් කෙල්ලෙක් වගේ.

175
00:12:20,828 --> 00:12:22,257
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

176
00:12:23,256 --> 00:12:24,741
ගැරට්.

177
00:12:26,256 --> 00:12:27,735
ඔහුට වයස කීය ද?

178
00:12:28,288 --> 00:12:30,956
ඔහු 55 හැවිරිදි,
නමුත් එය අලුත් පෙනුමක්.

179
00:12:35,123 --> 00:12:39,122
මගේ... යාළුවා... ගත්තා...

180
00:12:41,189 --> 00:12:42,603
ඇය...

181
00:12:44,056 --> 00:12:46,126
මගේ උණුසුම් සගයා.

182
00:12:46,856 --> 00:12:49,384
"ක්‍රිස්ටීන් ලස්සනයි
ඔයාට කොහොමද?"

183
00:12:49,963 --> 00:12:52,222
"ඔව්, වඩා රසවත්
සහ වඩා දක්ෂයි."

184
00:12:52,223 --> 00:12:54,889
"එය හැකිදැයි මම නොදනිමි."

185
00:12:55,425 --> 00:12:57,855
"ඔබ ඇයව හමුවිය යුතුයි.
ඔයාද..."

186
00:12:57,856 --> 00:12:59,788
"ඔයා මට ලියනවද?"

187
00:12:59,789 --> 00:13:02,521
"නෑ දෙයියනේ නෑ.
ඔබ මගේ!"

188
00:13:03,223 --> 00:13:06,375
- අපේ. හොඳ අතට හැරෙමින් තිබුණා.
- නැහැ, ඔබ එය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතනු ඇත.

189
00:13:06,376 --> 00:13:07,776
ඇයි?

190
00:13:08,396 --> 00:13:10,479
- ඔබ ...
- මම මොකක්ද?

191
00:13:15,223 --> 00:13:16,636
මට පෙනවන්න.

192
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
හරි.

193
00:13:24,523 --> 00:13:27,064
"සැබෑ ජීවිතයේදී ඔබව දැකීම,

194
00:13:29,003 --> 00:13:31,322
"ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස,
මාව හොල්මන් කරයි.

195
00:13:32,323 --> 00:13:34,222
"මම කෘතඥ වෙනවා.

196
00:13:34,223 --> 00:13:36,401
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ එය ඉවත් කළ විට."

197
00:13:36,756 --> 00:13:38,189
"මොන අර්ථයෙන්ද?"

198
00:13:39,689 --> 00:13:41,089
"මම කොච්චර කලබල වුණාද

199
00:13:41,090 --> 00:13:43,190
ඔහු ඇදගත් විට
මගේ පෑන්ටිය පැත්තකට..."

200
00:13:43,191 --> 00:13:44,641
හේයි!

201
00:13:45,389 --> 00:13:47,850
- ග්‍රෙග්!
- ඒ ක්‍රේග්.

202
00:13:49,190 --> 00:13:51,343
හරි, මට මතක නැහැ
ඔබේ නමත්.

203
00:13:52,190 --> 00:13:55,222
ඇවරි මේ...
ක්රේග්.

204
00:13:55,223 --> 00:13:56,623
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

205
00:13:58,656 --> 00:14:01,257
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්.

206
00:14:03,019 --> 00:14:04,419
නියමයි.

207
00:14:05,194 --> 00:14:06,594
ඇවරිට දුෂ්කර දවසක් තිබුණා,

208
00:14:06,595 --> 00:14:08,647
අපි ඉන්නේ මැද
බරපතල සංවාදයක.

209
00:14:09,356 --> 00:14:11,055
ඇත්තෙන්ම...

210
00:14:12,356 --> 00:14:13,922
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

211
00:14:13,923 --> 00:14:15,604
ඔව්, හොඳයි.
නියමයි.

212
00:14:21,256 --> 00:14:22,874
ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා නේද?

213
00:14:25,356 --> 00:14:27,822
"මම කොච්චර කලබල වුණාද
ඔහු ඇදගත් විට..."

214
00:14:31,289 --> 00:14:33,407
ඔබට මග හැරී ඇති බව පවසන්න
ඔහුගේ කුඩා පිත්තෙන්.

215
00:14:35,156 --> 00:14:37,537
ඉන්න, අර ඔතන එකෙක්.

216
00:14:37,989 --> 00:14:39,989
මේ, මෙන්න,
ස්තුතියි.

217
00:14:39,990 --> 00:14:41,960
- එය මෙහි තිබේද?
- මට මුදල් නැහැ.

218
00:14:43,689 --> 00:14:45,955
ඔව්, එය සෑම දෙයකටම වඩා දුරයි,
මම දන්නවා.

219
00:14:45,956 --> 00:14:47,740
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.

220
00:14:55,709 --> 00:14:58,053
හොඳයි.
සේවිකාව ආවා,

221
00:14:58,054 --> 00:14:59,818
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
ලැජ්ජා වෙන්න.

222
00:15:12,506 --> 00:15:14,491
ඉතින් ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

223
00:15:14,492 --> 00:15:16,667
ඔව්, ඔහු අදහසට කැමතියි
මාව මෙතනට ගන්න,

224
00:15:16,668 --> 00:15:18,130
ඔහු නැති අතර.

225
00:15:18,131 --> 00:15:20,122
මට තැනක් තියෙනවා
නිදහසේ ජීවත් වීමට.

226
00:15:20,123 --> 00:15:22,050
සහජීවන.

227
00:15:22,051 --> 00:15:23,637
ඔබ එකට ජීවත් වෙනවාද?

228
00:15:23,638 --> 00:15:25,565
එයා මෙහෙට එනවා විතරයි
මසකට දෙවරක්,

229
00:15:25,566 --> 00:15:26,966
ඉතින්, ඇත්තටම නැහැ.

230
00:15:28,766 --> 00:15:30,599
මට ඒක කරන්න බෑ
මේ දේවල් දැන්.

231
00:15:30,600 --> 00:15:33,805
ඔව්, ඔබට එය කළ හැකිය.
අපි තරුණ සහ ...

232
00:15:35,384 --> 00:15:36,784
මට තියෙන්නේ එච්චරයි,

233
00:15:36,785 --> 00:15:38,503
නමුත් මම තරුණ නිසා
එය දැනටමත් පානය කිරීමට සූදානම්.

234
00:15:47,533 --> 00:15:50,040
මම හිතන්නේ ඒක
ඒක තමා මට දෙන්න ඕන.

235
00:15:51,232 --> 00:15:52,632
එතකොට...

236
00:15:52,633 --> 00:15:54,157
මේවා කවදාවත් අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ නැහැ

237
00:15:54,158 --> 00:15:58,548
මොකද මම හිතන්නේ ලුණු
එය ශීත ඍතුවේ දී තීන්ත වැඩ විනාශ කරයි.

238
00:15:59,333 --> 00:16:02,108
නමුත් මම හිතන්නේ ගිම්හානයේදී,
ඔහු ඔවුන්ව සංචාර සඳහා රැගෙන යයි.

239
00:16:06,333 --> 00:16:08,839
සමාවෙන්න, ඉන්න,
ඒ එයා තමයි, මම ඉක්මනට එන්නම්.

240
00:16:09,633 --> 00:16:11,033
ආයුබෝවන්!

241
00:16:54,466 --> 00:16:56,259
<i>මම කෙළ හලනවා...</i>

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
<i>නැහැ, කිසිවක් නැත.</i>

243
00:17:09,566 --> 00:17:11,258
<i>මිතුරෙක් පමණයි
පාසලෙන්.</i>

244
00:17:13,633 --> 00:17:16,448
ඔව්, අපි බීලා එළියට ගියා.

245
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
ඔයා කොහේ ද?

246
00:17:22,666 --> 00:17:24,243
මට ඔයාව දැනෙනවා.

247
00:17:28,533 --> 00:17:30,363
මට ඉන්න බෑ
ඔබව දැකීමට.

248
00:17:33,933 --> 00:17:35,996
මම ඔබව සිපගන්න කැමතියි
දැන්.

249
00:17:38,766 --> 00:17:40,166
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

250
00:17:44,866 --> 00:17:46,266
ආයුබෝවන්.

251
00:17:59,294 --> 00:18:00,694
- හායි.
- හායි.

252
00:18:02,386 --> 00:18:05,152
- ඔබ නේවාසික මිතුරාද?
- මම.

253
00:18:05,153 --> 00:18:07,319
- හායි.
- මම ස්ටේසි.

254
00:18:07,320 --> 00:18:09,452
සමාවෙන්න,
මට වැඩට යන්න ඕන.

255
00:18:09,453 --> 00:18:11,752
අපට ඛනිජ ජලය ඇත.

256
00:18:15,186 --> 00:18:16,719
හායි, අම්මා.

257
00:18:17,539 --> 00:18:20,779
හොඳයි, මම වැඩට යනවා.
මට පසුව ඔබට ඇමතිය හැකිද?

258
00:18:23,086 --> 00:18:24,852
මට ලැබුණු සීමාවාසික පුහුණුව.

259
00:18:26,170 --> 00:18:29,485
මම ඔයාට කියපු දේ...
කිර්ක්ලන්ඩ් හි.

260
00:18:29,486 --> 00:18:30,886
නෑ...

261
00:18:30,887 --> 00:18:33,252
ඔව්, සම්මුඛ සාකච්ඡා වලින් එකක්,
මම කිර්ක්ලන්ඩ් වලට ගියා.

262
00:18:33,993 --> 00:18:35,393
මම...

263
00:18:37,320 --> 00:18:40,652
හරි. මම සෙනසුරාදා ඔයාට කතා කරන්නම්
මම ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

264
00:18:40,653 --> 00:18:43,452
මම නිකම්...
මම පරක්කුයි.

265
00:18:43,453 --> 00:18:46,318
හරි. හරි.

266
00:18:46,319 --> 00:18:47,719
ආයුබෝවන්.

267
00:18:49,049 --> 00:18:51,652
- ඔව්?
- එය විනීතද? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

268
00:18:51,653 --> 00:18:53,053
ඔහුට පුළුවන්.

269
00:18:55,553 --> 00:18:57,553
ඔබට ස්ටේසි හමුවී තිබේද?

270
00:18:58,819 --> 00:19:00,485
- ඒ කෙල්ල?
- ලස්සනයි නේද?

271
00:19:00,486 --> 00:19:02,385
- ඇය තවමත් පිටව ගොස් තිබේද?
- ඔව්.

272
00:19:02,386 --> 00:19:05,486
ඔව්, ඔබ කැමති නම්
ඒ ශෛලියේ.

273
00:19:07,286 --> 00:19:11,053
- මම ස්ටේසිව නිතර දකිනවාද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

274
00:19:11,819 --> 00:19:13,385
ඉතින් ඔව්, ඇය නියමයි.

275
00:19:14,786 --> 00:19:16,385
ඇය තමයි.
මට කුලිය අවශ්‍යයි!

276
00:19:16,386 --> 00:19:18,486
ඔබේ දෙමාපියන් මට ලබා දිය හැකිද?
සතියේ අවසානය දක්වා?

277
00:19:18,487 --> 00:19:19,887
මට අහන්න පුළුවන්.

278
00:19:21,553 --> 00:19:23,652
<i>මෙහි XHP Tecnologias,</i>

279
00:19:23,653 --> 00:19:25,975
<i>අපි පර්යේෂණ කරනවා
දුර්ලභ සෛල</i>ක

280
00:19:25,976 --> 00:19:27,486
<i>ලොව පුරා...</i>

281
00:19:45,486 --> 00:19:47,885
මම යන්නම්
ඔයා මේක කරන්න...

282
00:19:51,125 --> 00:19:52,619
ඔහු ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

283
00:19:54,928 --> 00:19:56,919
- XHP.
- නියමයි.

284
00:20:04,653 --> 00:20:07,419
ඉතින් ඒක තමා පෙන්නේ.
මම ඔබේ ප්‍රසාද දීමනාවයි.

285
00:20:07,420 --> 00:20:10,461
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ මම.

286
00:20:10,462 --> 00:20:13,285
- ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එන්න එපා.
- මට යන්න ඕනේ, නමුත් ...

287
00:20:13,286 --> 00:20:14,686
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

288
00:20:15,686 --> 00:20:17,319
නිකන් බොනවා.

289
00:20:19,218 --> 00:20:22,019
- ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
- ඔන්ලයින්.

290
00:20:23,139 --> 00:20:24,839
ඔබ අන්තර්ජාලයෙන් පිරිමි සොයන්නේද?

291
00:20:25,446 --> 00:20:27,096
මම හොයාගන්නවා
ඕනෑම දෙයක් අන්තර්ජාලයෙන්.

292
00:20:31,119 --> 00:20:34,252
- බීම පමණක්ද?
- ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

293
00:20:34,253 --> 00:20:36,732
එය ඔබට වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
පීඩනයක් නැහැ.

294
00:20:38,985 --> 00:20:40,586
ඒ වගේම එයා මට කියන්නේ Ashley කියලා.

295
00:20:41,834 --> 00:20:44,785
- ඈෂ්ලි?
- එය මගේ සබැඳි පැතිකඩයි.

296
00:20:44,786 --> 00:20:47,702
ඇයි? එය මට අවශ්‍ය නම විය
ඔබ කුඩා කාලයේ?

297
00:20:59,763 --> 00:21:01,763
මට චෙල්සි විය හැකිද?

298
00:21:04,713 --> 00:21:07,303
ඔබ විය හැක
ඔබට අවශ්ය කවුරුන් හෝ.

299
00:21:09,270 --> 00:21:10,766
එය සිසිල් වනු ඇත.

300
00:21:19,037 --> 00:21:20,670
- හේයි!
- හායි...

301
00:21:25,936 --> 00:21:27,336
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

302
00:21:27,337 --> 00:21:30,303
- ඔබ චෙල්සි විය යුතුයි.
-චෙල්සි, හායි.

303
00:21:30,304 --> 00:21:32,804
- මේ මාටින්.
- චෙල්සි.

304
00:21:32,805 --> 00:21:35,158
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

305
00:21:38,611 --> 00:21:40,377
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ ඒක...

306
00:21:40,378 --> 00:21:42,010
පහළ මාලයේ නාන කාමරය
ඒක අමුතුයි

307
00:21:42,011 --> 00:21:43,622
සහ ඇමතීමට අවශ්ය විය
ජලනල කාර්මිකයෙකු සඳහා.

308
00:21:43,623 --> 00:21:46,636
කලබල වෙන්න එපා. මට මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ දේවල් බලාගන්න කියලා.

309
00:21:46,637 --> 00:21:48,536
- එය චෙල්සි ද?
- චෙල්සි.

310
00:21:48,537 --> 00:21:50,536
චෙල්සි!
මම චෙල්සිට කැමතියි.

311
00:21:50,537 --> 00:21:52,471
ඔබ අඩක් ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

312
00:21:53,304 --> 00:21:55,003
- නැහැ.
- එය විහිළුවක්.

313
00:21:55,004 --> 00:21:57,036
සෞඛ්යය, සියලු දෙනාටම.

314
00:22:02,371 --> 00:22:04,342
මට උත්තර දෙන්න ඕන.

315
00:22:04,343 --> 00:22:05,781
- ඒක හොඳද?
- නියමයි.

316
00:22:05,782 --> 00:22:07,838
- ඔයාට කොහොම ද...
- හෙලෝ, පැටියෝ.

317
00:22:08,905 --> 00:22:11,405
බරපතල ලෙස...

318
00:22:14,609 --> 00:22:17,738
මෙතන හයියෙන්.
මාටින් සහ මම බොනවා.

319
00:22:18,804 --> 00:22:20,204
ඒ ඔහුගේ බිරිඳයි.

320
00:22:20,985 --> 00:22:23,803
ඔබ නිදාගන්න යනවාද?
අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

321
00:22:23,804 --> 00:22:25,407
ඔයා ඒ කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්

322
00:22:25,408 --> 00:22:28,389
කවුද කතා කරන්න ඕනේ
සෑම තත්පර 5 කට වරක් පිරිමින් සමඟ?

323
00:22:29,404 --> 00:22:30,804
මම කිසිවෙක් සොයා ගත්තේ නැත

324
00:22:30,805 --> 00:22:33,129
කවුද කතා කරන්න කැමති
සෑම තත්පර 5 කට වරක්.

325
00:22:33,571 --> 00:22:34,971
මේක මට දුකක්.

326
00:22:36,753 --> 00:22:41,004
- ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
- අපි උසස් පාසලේ ඇසුරු කළා.

327
00:22:44,047 --> 00:22:46,904
වාව්, එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

328
00:22:46,905 --> 00:22:49,606
ඇය ඉතා ඊර්ෂ්යා විය
මගේ පෙම්වතුන් සමඟ.

329
00:22:49,607 --> 00:22:51,603
ඇත්තටම?
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන වර්ගයද?

330
00:22:51,604 --> 00:22:53,004
ඔව්...

331
00:22:53,338 --> 00:22:54,738
සඳහා...

332
00:22:55,246 --> 00:22:56,871
ඈෂ්ලි, මම.

333
00:22:58,838 --> 00:23:00,238
සිරාවටම කෙල්ලෝ...

334
00:23:01,838 --> 00:23:03,779
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද,
ඇත්තටම?

335
00:23:05,605 --> 00:23:07,434
මම යෝග උපදේශක
ඇය

336
00:23:09,937 --> 00:23:11,851
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.
- ලස්සනයි.

337
00:23:13,338 --> 00:23:16,904
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- හැම දෙයක්ම නියමයි.

338
00:23:18,219 --> 00:23:19,619
කුමන ආකාරයේ යෝගද?

339
00:23:20,170 --> 00:23:21,570
අෂ්ටාංග?

340
00:23:21,571 --> 00:23:24,471
- සරාගී යෝග.
- සරාගී යෝග!

341
00:23:24,866 --> 00:23:26,437
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- ඒක හරි.

342
00:23:26,438 --> 00:23:27,838
මෙය ඉතා හොඳයි.

343
00:23:29,724 --> 00:23:31,124
මෙය විනෝදජනකයි.

344
00:23:32,405 --> 00:23:34,441
මාටින් ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

345
00:23:34,442 --> 00:23:36,568
සිම්, parece mesmo.

346
00:23:38,602 --> 00:23:40,468
ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

347
00:23:40,469 --> 00:23:43,868
එලේ ඇඩ්වොගාඩෝ.
නිශ්චල දේපල සහ එවැනි.

348
00:23:43,869 --> 00:23:47,002
- සහ ගැරට්?
- දේපල නියෝජිතයා.

349
00:24:09,554 --> 00:24:11,934
මට තේරෙනවා.
Eu noo preciso disso.

350
00:24:13,155 --> 00:24:16,658
- ඒක තෑග්ගක් විතරයි.
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

351
00:24:18,366 --> 00:24:21,756
නිකන් බොනවා.
Vocónóo precisa fazer nada.

352
00:25:04,781 --> 00:25:06,806
<i>- හරි!
- ඒක හොඳයි.</i>

353
00:25:06,807 --> 00:25:09,607
<i>- Vocé sabe quem fez?
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

354
00:25:15,375 --> 00:25:16,860
එන්ටෝ වොක් ඇඩ්වොගාඩෝ?

355
00:25:17,866 --> 00:25:19,273
ඔව්, නිවැරදියි.

356
00:25:19,274 --> 00:25:22,642
- Im'veis, imobiliório?
- දේපළ වෙළඳාම්, එපමණයි.

357
00:25:22,643 --> 00:25:24,117
ඒ වගේ දේවල්.

358
00:25:24,118 --> 00:25:26,184
මම අහන්න හිටියේ
sobre vocà no banheiro.

359
00:25:26,185 --> 00:25:28,917
ඔහු සිටියේ?
මේක හොඳද?

360
00:25:28,918 --> 00:25:31,476
- අපි යමු.
- ඔයා යනවා ද?

361
00:25:32,051 --> 00:25:34,784
- මට ඒක දෙන්න.
- ස්තූතියි.

362
00:25:34,785 --> 00:25:36,185
ආයුබෝවන්.

363
00:25:36,584 --> 00:25:37,984
විනෝද වන්න.

364
00:25:39,678 --> 00:25:41,078
ඔයාට හරි ද?

365
00:25:49,118 --> 00:25:50,518
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

366
00:25:51,145 --> 00:25:53,745
<b>Eu noo sou o Wesley,
නමුත් ඔවුන් මට කෑගසනවා: